Portfolio našich projektů
Dokumentární performance o každodennosti česko-německo-polského příhraničí
„Všichni vaříme jen z jedný vody.“
Ohraničit, vyhranit se, ohradit se, zrušit nebo znovu zavést hranice? Co to znamená pro dnešní život, soužití a případnou spolupráci na hranicích?
Oblast česko-německo-polského příhraničí a zdejší každodenní život dodnes ovlivňuje historie 20. století: válečné události, posuny hranic a přesuny obyvatelstva, různé státní politické systémy a kulturní stereotypy utvářejí vzájemné vnímání. Dokumentární performance pohrávající si s formou nově zavedeného svátku „Společného středu“ představuje tuto oblast jako jedinečný kulturní prostor, kde vládne blízkost i vzdálenost zároveň.
„Tedy není to jednoduché, protože neviditelné hranice zde stále existují.“
V Zóně kontaktu se potkává kulturologická perspektiva s divadlem, hudbou, tancem a performance artem. Z Drážďan realizovaný výzkumný projekt „Kontaktní zóny. Kulturní praktiky v česko-německo-polském příhraničí“ ožívá v uměleckém pojetí dua VerRich a nabízí reprezentativní výběr z rozhovorů s aktérkami a aktéry současného příhraničního prostoru.
„Totiž hranice, jsou sice doposud vidět, na cedulích se pořád uvádějí, ale já už je necítím.“
Zveme vás k poznávání těchto (ne)pociťovaných, (ne)existujících hranic z různých perspektiv – a možná i k tomu dostat se mimo ně.
Performance je vícejazyčná, převážně v češtině s německými titulky.
Projekt je přeshraniční spoluprací mezi Institutem pro saskou historii a kulturní antropologii (Drážďany), Veřejným sálem Hraničář (Ústí n. L.) a GOGLMOGL produktion.
Projekt vznikl za podpory Česko-německého fondu budoucnosti, Evropské unie, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Schroubkova fondu pro východní Evropu, Nové sítě, Ministerstva kultury ČR, EHP a Norských fondů 2014-2021 a Magistrátu hl. m. Prahy, Divadla X10 a Kampusu Hybernská.
Délka představení: max. 2,5 hodiny s pauzou
Koncept, scénář, dramaturgie, režie: VerRich – Veronika Kyrianová a Richard Němec
Odborná spolupráce: Ira Spieker a Katharina Schuchardt
Vizuální podoba a grafika: Alesya Yakubouskaya
Hudba a sound design: Xïola Yin
Video: Carlos Casasola
Foto: Tomáš Lumpe
Choreografie: Alica Minar
Titulky: Hana Grafová
Hrají & performují: Martin Doucha/ Václav Marhold, Ctirad Götz, Tereza Konrádová, Ver*onika Kyrianová, Hana Müllerová, Rich*ard Němec & David Helán a Artur Konrád
Česká premiéra 29. 9. 2021 / Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář
Německá premiéra 13. 10. 2021 / Drážďany, JohannStadthalle
Dokumentarische Performance zum deutsch-polnisch-tschechischen Alltag in der Grenzregion
„Andere kochen auch nur mit Wasser.“
Begrenzen, abgrenzen, entgrenzen? Was bedeutet das für den heutigen Alltag, das Zusammenleben und die eventuelle Zusammenarbeit an der Grenze?
Den deutsch-polnisch-tschechischen Grenzraum und den dortigen Alltag bestimmen nach wie vor die Ereignisse des 20. Jahrhunderts: Kriege, Grenzziehungen und Bevölkerungsverschiebunge, unterschiedliche politische Staatensysteme sowie Stereotype, wirken bis heute nach. Die Doku-Performance, die mit der Idee eines neuen Festes der „Gemeinsamen Mitte“ spielt, stellt diese Region als eine einzigartige Kulturlandschaft vor, die sich nah und fern zugleich ist.
„Also es ist nicht einfach, weil die unsichtbare Grenze immer noch existiert.“
In der Kontaktzone trifft die kulturwissenschaftliche Perspektive auf Theater, Musik, Tanz und Performance-Art. Das in Dresden durchgeführte Forschungsprojekt
„Kontaktzonen. Kulturelle Praktiken im deutsch-tschechisch-polnischen Grenzraum“ wird lebendig und erfahrbar in der künstlerischen Bearbeitung des tschechischen Duos
VerRich und bietet eine repräsentative Auswahl aus Gesprächen mit Akteurinnen und Akteuren der Grenzräume an.
„Also die Grenze, man sieht sie zwar noch, auf den Schildern ist sie immer noch gegeben, aber ich spüre sie nicht mehr.“
Wir laden Sie herzlich ein, die (nicht)gespürten und (nicht)existierenden Grenzen aus unterschiedlichen Perspektiven kennen zu lernen – und vielleicht zu überwinden.
Die Performance ist mehrsprachig, überwiegend auf Tschechisch mit deutscher Betitelung.
In Zusammenarbeit von: GOGLMOGL produktion (Prag/Bohatice), Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde, (Dresden), Veřejný sál Hraničář (Ústí nad Labem), JohannStadthalle (Dresden).
Mit Unterstützung von: Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Europäische Union, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung, Schroubek-Fonds Östliches Europa, Nová síť, Ministerstvo kultury ČR, EHP und Norské fondy 2014-2021, Magistrát hl. m. Prahy, Divadlo X10 und Kampus Hybernská.
Dauer der Performance: max. 2,5 Stunden mit einer Pause.
Konzept, Textfassung, Regie, Dramaturgie: VerRich – Veronika Kyrianová und Richard Němec
Wissenschaftliche Begleitung: Ira Spieker und Katharina Schuchardt
Visuelles Design und Grafik: Alesya Yakubouskaya
Musik und Sound-Design: Xïola Yin
Video: Carlos Casasola
Photo: Tomáš Lumpe
Choreografie: Alica Minar
Betitelung: Hana Grafová
Es spielen & performen: Martin Doucha, Ctirad Götz, Tereza Konrádová, Ver*onika Kyrianová, Hana Müllerová, Rich*ard Němec & David Helán a Artur Konrád
Tschechische Premiere 29. 9. 2021 / Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář
Deutsche Premiere 13. 10. 2021 / Drážďany, JohannStadthalle
Dokumentalny performans o życiu codziennym na czesko-niemiecko-polskim pograniczu
„Wszyscy jedziemy na jednym wózku“.
Ograniczyć się, odgrodzić, znieść granice? Co to oznacza dla dzisiejszego życia, współżycia i ewentualnej współpracy na pograniczu?
Na czesko-niemiecko-polski obszar przygraniczny i tutejsze życie codzienne wciąż oddziałuje historia XX wieku: wydarzenia wojenne, przesunięcia granic i przemieszczanie się ludności, różne państwowe systemy polityczne i stereotypy kulturowe kształtują wzajemne postrzeganie. Dokumentalny performans grający formą nowo wprowadzonego święta „Wspólnego Środka“, przedstawia ten obszar jako wyjątkową przestrzeń kulturową, w której panują jednocześnie bliskość i dystans.
„Nie jest to tu łatwe, bo wciąż istnieją tu niewidzialne granice“.
W Strefie Kontaktu perspektywa kulturowa spotyka się z teatrem, muzyką, tańcem i sztuką performansu. Projekt badawczy z Drezna „Strefy kontaktu. Praktyki kulturowe na pograniczu czesko-niemiecko-polskim“ ożywają w koncepcji artystycznej duetu VerRich i oferują reprezentatywny wybór wywiadów z aktorami współczesnego pogranicza.
„To znaczy, granice są jeszcze widoczne, są jeszcze na znakach, ale ja już ich nie czuję“.
Zapraszamy do zbadania tych (nie)odczuwalnych, (nie)istniejących granic z różnych perspektyw – a może nawet do ich przekroczenia.
Spektakl jest wielojęzyczny, w większości po czesku z niemieckimi i polskimi napisami.
Czas trwania spektaklu: maksymalnie 2,5 godziny z przerwą.
Projekt jest wynikiem transgranicznej współpracy Instytutu Historii Saksonii i Antropologii Kulturowej (Drezno), platformy Hraničář Public Hall (Ústí n. L.) i GOGLMOGL produktion (Bohatice, Česká Lípa). Projekt został objęty wsparciem Czech-German Future Fund, Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Schroubek Fund for Eastern Europe, Sanddorf Stiftung, New Network, Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej, EEA i Norway Grants 2014-2021 oraz Miasta Pragi, Teatru X10 i Campus Hybernská.
Koncepcja, scenariusz, dramaturgia, reżyseria: VerRich – Veronika Kyrianová i Richard Němec
Profesjonalna współpraca: Ira Spieker i Katharina Schuchardt
Projekt wizualny i grafika: Alesya Yakubouskaya
Muzyka i projekt dźwięku: Xïola Yin
Wideo: Carlos Casasola
Zdjęcie: Tomáš Lumpe
Choreografia: Alica Minar
Napisy autorstwa Hany Graf
Grają i występują: Ctirad Götz, Tereza Konrádová, Ver*onika Kyrianová, Václav Marhold, Hana Müllerová, Rich*ard Němec & Artur Konrád
Czeska premiera 29 września 2021 / Ústí nad Labem, Hraničář Public Hall
Niemiecka premiera 13 października 2021 / Drezno, JohannStadthalle
